聖戦士ダンバイン　私の目線

2012年2月6日

オーラ力の憂鬱

私が「聖戦士ダンバイン」をはじめて知ったのはスーパーファミコンソフト「スーパーロボット大戦EX」でした。「スーパーロボット大戦」は今でも続編が出ている人気作品ですが、私が始めて「スーパーロボット大戦」と出会ったのもこの作品でした。

いろいろと思い出のある作品なのですがこの「EX」のなかでの「聖戦士ダンバイン」はというと・・・非常に強力だったのです。本編には登場しない「ハイパーオーラ斬り」なる技はばったばったと敵をなぎ倒し、クリアのためには不可欠な存在でした。これほど使えるキャラクターですから「聖戦士ダンバインってどんなアニメなんだろう」と思うのも自然でありまして、しばらくして近くのレンタルビデオ店でビデオを借りてきたのです。

そして事件は起こりました・・・

アニメを見続けていると驚愕の発言が私の耳に入ってきたのです。

「おーらちから」

なんとも衝撃的な一言でした。

先に述べておいたように私が「聖戦士ダンバイン」をはじめて知ったのは「スーパーロボット大戦EX」でした。スーパーファミコンソフトですたら音声なんて出ません。したがってキャラクターのセリフは全て文字です。ですからショウやマーベルが「オーラ力」と発言してもそれをどう読むべきかはわからなかったわけです。

そして私はどのように読んだのか・・・

私は「おーらりょく」あるいは「おーらぱわー」と読むことにしたのです。おそらく最も自然な読み方だったのではないでしょうか。間違っても「おーらちから」とは読みませんでした。

しかし、実際のところは「おーらちから」だったわけです。はじめのうちの恐ろしい違和感はなんともいえませんでした。

ですが、慣れというのは恐ろしいもので、今では「おーらちから」以外の読み方の方に違和感を感じてしまいます。つまりは「おーらりょく」や「おーらぱわー」よりも「おーらちから」の方が自然な読み方だということなのでしょう。

今ではありとあらゆるゲームで音声が出ますから、私のような悲劇が繰り返されることはないと思われます。しかしながら、音声が出ないおかげでこんな体験ができたのですから、音声が出ないことはそんなに悪いことでもなかったような気がしますね。